- Je suis désolée. - Nana !
Il a dit que tout avait commencé avec l'affaire Musashino.
Une chose embêtante est arrivée.
Je suis sûr que vous saurez quoi faire.
Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
Kato est… le coupable.
Réfléchissez bien à ce que vous faites ! Sa vie est en jeu !
C'était là… dans cette cour.
Le corps et l'ADN de M. Ooyama…
correspondent.
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
Il n'y a aucun doute qu'il s'agit du corps de Ooyama Takeshi.
Ooyama s'attendait à sa mort.
Je pensais qu'il reviendrait. Que c'était impossible qu'il nous laisse, nous et son père.
Mais quelques fois, je pense encore
qu'il reviendra au commissariat et appellera mon nom.
Nous allons clore ceci ce week-end.
Parlons-en après.
Nous nous sommes plus vu ce week-end… c'était il y a 18 ans.
Pendant 18 ans,
vous l'avez attendu et ne l'avez jamais oublié. S'il savait qu'une telle personne existait,
je suis sûr qu'il en aurait été ravi.
Faisons une pause.
Fujiyoshi
Peut-être qu'il pourrait y avoir des indices à l'intérieur.
Cette photo… Ooyama.
Cette photo…
Je l'ai prise avec Ooyama.
C'est la seule que j'ai.
Si j'avais su que ça allait arriver,
j'aurais aimé…
en prendre plus tant que je le pouvais.
­
Pourquoi avez-vous cela ?
Je vais te donner une chance.
Arrêtez !
C'est la preuve de l'affaire. Le vrai coupable…
­
10 juillet 1999
Grand frère ! Grand frère !
Grand frère ! Grand frère ! Ce n'est pas le coupable !
Hé, Grand frère ! Grand frère ! Grand frère !
Alors… Kento est-il autre part ?
Oui, chez un proche. Mon oncle vit seul et n'a pas de place, mais…
c'est mieux qu'il ne vive pas ici avec moi.
Maison du violeur Va te faire foutre
Nous avons aussi changer de nom en prenant mon nom de jeune fille.
Kento aime son grand frère.
Ryota…
veillait très bien sur Kento.
Achète quelque chose pour dîner 500 yen
Bienvenue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourrais-je avoir un omurice, s'il vous plaît ?
Hein ?
Où vis-tu ? Où est ta mère ou ton père ?
Excusez-moi, j'aimerais commander.
- Oui, excusez-moi un instant. - Que voudriez-vous ?
Des brochettes de poulet grillé et une bière.
Et pourriez-vous préparer un omurice pour cet enfant ?
Quoi ?
Il a l'air d'avoir faim.
Êtes-vous son père ?
Les parents mangent avec leurs enfants.
Je paierai vos heures supplémentaires, s'il vous plaît.
Quoi ? D'accord…
Tiens.
Mange doucement.
Tu as vraiment faim.
Kento, c'est trop !
Hé !
Je peux te demander une faveur ? Je veux manger du riz dehors !
Je n'arrive pas à oublier l'omurice qu'on a mangé ensemble dehors.
­
Fujiyoshi
Bienvenue.
Mon dieu.
Ah, ça faisait longtemps.
Tu as tant grandi !
Depuis que tu es entré à la police, tu n'es pas venu ici.
Je suis désolé.
Tu as dîné ? Faisons de l'omurice.
J'ai déjà mangé.
Ah, d'accord.
C'est…
C'est la carte de visite de ce restaurant, pas vrai ?
C'est la vieille, oui. [ Fujiyoshi ]
Alors…
Connaissez-vous cette personne ?
Je le connais.
Lui ?
Il y a longtemps.
Il est venu et a payé pour ton omurice.
Il m'a même donné trop d'argent.
Quoi ?
Voici.
C'était étrange que tu n'étais pas son fils, mais il l'a quand même fait.
Merci pour le repas.
Merci, à la prochaine !
Merci pour le repas.
Et il m'a demandé de ne pas te le dire.
Merci
Et un jour, il a arrêté de venir au restaurant.
Je suis seul.
Je suis tout seul.
C'est ce que je pensais pendant tout ce temps.
Ça me blesse plus qu'autre chose.
Mais…
Ce n'est pas ça.
Je n'étais…
Je n'étais pas seul.
21 juin 2006
Excuse-moi.
Pour le prochain contrôle, je veux que tu travailles dur. Voici mes notes.
Regarde ça et étudie un peu !
Si la moyenne de la classe ne monte pas, les professeurs vont se mettre en colère contre moi.
Tu es si bruyante.
Si c'est le cas, personne…
Que faites-vous ?
Aoi, tu sors avec Saegusa ?
Tais-toi. Ce n'est pas ça.
Que faisiez-vous tous les deux ?
J'ai entendu dire que ton grand frère
avait agressé une femme et s'était fait prendre.
Je suppose que tu es rapide à agir.
- Arrête ! - Hé ! Arrête !
Qu'as-tu dit sur mon frère ?
J'aimerais payer.
Oui.
Sais-tu pourquoi ils ont choisi Ryota ?
Il n'avait pas d'argent ni de relations.
C'était une proie facile.
Tu devrais connaître ta place et vivre une vie paisible.
Tu traînes encore à cette heure…
Tu ne deviendras pas un adulte responsable.
Taisez-vous.
Hé…
Je me demande si j'irai à l'université.
À l'université ?
Toi ?
Est-ce impossible ?
Y a-t-il des frais d'inscription ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Tu n'as pas à aller à l'université si tu veux un bon travail.
Je n'y suis pas allée non plus.
Tu peux faire un bon travail parce que tu es jeune.
Comme fonctionnaire ou officier de police.
Officier de police ?
Fujiyoshi
Sergent Ooyama.
C'est Saegusa.
C'est une affaire à Musashino.
C'est…
Je vais continuer à enquêter jusqu'à la fin.
Si nous abandonnons, ce sera une affaire non résolue.
Peu importe ce qui arrive dans cette affaire,
je n'abandonnerai jamais.
Moi...
Je veux être heureux.
Vous...
devriez être avec qui vous vous souciez.
Cela aidera également à résoudre cette affaire.
Je pense que c'est important.
Moi aussi.
Je prie aussi pour votre bonheur, Inspecteur Saegusa.
Même si vous êtes pauvre,
vivre ensemble sous un toit avec votre famille,
et se rassembler autour d'un chaleureux repas pour dîner,
manger en famille.
Ce genre de vie
complètement en dehors de la tristesse.
Je vous souhaite
une vie comme ça.
Sergent Ooyama,
veuillez ne pas vous impliquer plus dans l'affaire Musashino.
Si vous le faites,
vous serez en danger.
Ça n'a pas d'importance.
Les agents des homicides n'ont pas peur de ce genre de chose.
Celui qui a commencé à parler à la radio en premier était vous.
Je l'ai fait ?
Cette fois-là, vous avez dit
que la radio se reconnecterait
et le passé pourrait changer.
C'est ce que vous avez dit.
Mais juste après,
j'ai entendu un coup de feu.
Cette affaire est plus que probablement liée à ça,
alors s'il vous plaît...
Ça suffit.
Je ne veux plus écouter ça.
Je ne...
renoncerai certainement pas.
Peu importe ce qu'il arrive,
je trouverai la vérité.
Sergent Ooyama...
Quel a été le résultat de l'équipe d'enquête après la découverte du corps du sergent Ooyama ?
Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'un suicide et ont mis fin à l'enquête.
Le bureau de Okamoto a été fouillé, mais il était déjà parti.
Cela signifie donc que Okamoto était sans aucun doute impliqué dans la mort du sergent Ooyama.
Il savait instinctivement qu'ils allaient fouiller son bureau et a fui.
Comment l'a-t-il su ?
Les médias n'ont pas encore annoncé que le corps avait été retrouvé.
Je ne veux pas y penser, mais...
Oui.
Il y a une taupe au sein de la police.
Le meurtre du chef Iwata...
Le meurtre du sergent Ooyama et son corps caché...
Tout a commencé avec l'affaire de viol collectif de Musashino...
Il doit y avoir quelqu'un à l'exception du chef Iwata et de Okamoto qui connaisse la vérité à ce sujet.
Par exemple,
la victime de l'affaire Musashino.
Oui, Iguchi Nana. Les aînés sont déjà en mouvement.
- Comment cela s'est-il passé ? - Les parents de Iguchi Nana sont déjà décédés,
et il n'y a pas d'enregistrement de téléphone portable ou de carte de crédit, même leurs amis à ce moment-là...
Sergent Yamada, du pachinko pendant le travail ? Ce n'est pas bon !
Si cela était permis, j'irais prendre un macchiato au caramel de ce café... Allez-y.
Mais ils ne peuvent pas falsifier l'assurance médicale !
J'ai pu trouver les registres dee visites pour la médecine psychosomatique.
[ Iguchi Nana ]
S'il vous plaît, laissez-moi y aller.
En tant que chef d'équipe, je suis destinée à écrire des excuses.
C'est plus important que ça !
Je sais.
Impossible, pour de vrai ?
C'est incroyable !
Mlle Iguchi Nana.
J'aimerais vous demander quelque chose concernant l'incident au lycée Toujou en 1999.
Kato Ryota était mon grand frère.
­
Kato était...
Il était le seul...
La seule personne qui était gentil avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas prendre de bière.
Tu ne peux pas prendre ça non plus !
Pourquoi te soucierais-tu de moi ?
Je me demande...
Nous sommes tous les deux pauvres.
Semblable...
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Plus que quiconque...
- Ne fais pas ça ! ... il se souciait de moi.
Mais tout de même...
Je...
Tu es celle qui décidera ce qui arrivera dans ta vie.
Prends la bonne décision.
Kato...
l'a fait.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas
dit la vérité à l'époque ?
Nous ne sommes pas venus pour blâmer Mlle Iguchi.
Nous blesserons pas vos sentiments à nouveau.
S'il vous plaît, laissez-nous entendre la vérité.
Iguchi !
Quoi ?
Ryota a appelé.
Il ne peut pas venir aujourd'hui et voulait que je te dise qu'il est désolé.
Je vois...
Tu as soutien avec Kato ?
C'est vraiment juste du soutien ?
Vous faites d'autres choses aussi, non ?
On dirait que vous êtes amoureux.
Ce doit être agréable de pouvoir faire face à un visage aussi important, parce que tes parents sont riches.
Tu n'es en rien comme Kato.
L'agresseur principal était Ogawa Yoichi.
Le fils du président de Ogawa Développement Urbain et
il est maintenant directeur.
Il n'est pas encore trop tard.
Faite une nouvelle déclaration et dites que Ogawa était le coupable.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai...
un mari et un enfant.
Vous êtes...
une victime.
Vous savez que les gens
autour de moi me disent, victime ?
Que je l'ai provoqué.
Ils ont dit que je suis "une femme lubrique".
Le véritable agresseur mène toujours une vie sans soucis.
Après être devenu son bouc émissaire,
mon frère est mort jeune.
Il est mort ?
Kato est... ?
Il s'est suicidé.
Le jour où il a été relâché du centre de détention juvénile.
Impossible...
Kato n'aurait jamais...
C'est un mensonge.
Ça ne l'est pas.
J'étais celui qui l'a trouvé.
Kato,
m'a envoyé une lettre du centre de détention.
Quoi ?
Il disait qu'il ne me détestait pas
et que ceux
qui m'ont fait souffrir sont ceux à blâmer.
Il a dit que je devrais tout oublier et recommencer.
Qu'il ne renoncerait pas non plus,
et prévoyait d'agir.
C'est ce qu'il a écrit.
Je ne pensais pas...
c'est quelque chose qu'une personne qui veut se suicider écrirait.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, attendez !
Le délai de prescription est passé.
Il n'y a rien que nous pouvons faire !
Il ne s'est pas suicidé.
S'il ne s'est pas suicidé...
Saegusa !
[ 20 mars 2000 ]
Bon retour.
Je suis rentré.
Hé.
De quoi est-ce que tu veux parler ?
Je suis désolé.
Pour quelle raison t'excuses-tu ?
Tu n'avais pas d'autre choix.
En réalité, je veux te donner quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon travail aujourd'hui.
C'est inhabituel.
Vous êtes généralement occupé, mais vous avez fait tout ce chemin.
Je pensais que je devrais te remercier.
Merci ?
C'est réparé.
Merci.
C'était sympa... Un vieux magasin, mais ça a du caractère.
Reconnaissance ?
Passer par tous ces ennuis.
J'ai entendu dire que tu enquêtais toujours ?
Ça vous dérange ?
Qu'est-ce que ça va faire ? Soyez un adulte.
Bien alors, Ooyama,
J'ai aussi un sens de la justice.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais toi et moi existons au sein de cette organisation.
Tu es un excellent officier,
et tu peux encore continuer à avoir un rôle actif ici.
Je suis sûr que ton père espère ton avancement aussi.
Je vais te donne l'occasion de venir de notre côté.
Comment est-ce ?
Juste une fois,
cette fois est le début de tout.
Si je vois ce que cet argent sale peut faire,
je deviendrai comme vous.
Je ne m'abaisserai à être votre chienne.
M. Ooyama, ça sonne depuis un moment.
Oh !
Allô, c'est Ooyama.
C'est Kato Ryota.
Kato Ryota ?
Oh ! Kato ?
Quoi de neuf ?
Je suis sorti du centre de détention juvénile aujourd'hui.
Je vois.
En réalité,
il y a quelque chose que je veux vous donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Le preuve du crime...
du vrai coupable.
La preuve du vrai coupable ?
Oh.
Je ne peux pas faire confiance aux autres officiers.
M. Ooyama, vous étiez le seul qui
qui avait écouté ce que j'ai dit.
Donc,
c'est pourquoi je vous ai appelé.
Je comprends. Je vais arriver tout de suite.
J'écouterai les détails plus tard.
Ooyama.
- Oui. - Où vas-tu ?
Nous avons une réunion d'enquête.
Le rapport de Sakurai. Est-ce préparé ?
Oui.
Tu devrais la soutenir.
­
Excusez-moi.
Je suis du commissariat.
Est-ce que cet homme est venu au environ de 17h le 28 ?
Viens l’hôpital Tokyo Jyosai.
Il y a une chose que je dois faire.
Bonjour, vous allez bien.
Le chef Iwata voulait me dire quelque chose avant de mourir.
Il m'a dit de venir à l'hôpital Tokyo Jyosai.
[ Division du personnel médical ] [ Responsable de la gestion des données ]
Ça y est.
Oui, je suis venu le chercher à la place.
Enregistrements d'échantillons de sang, correct ?
Quoi ?
Kato Ryotan un patient qui est venu chez nous par ambulance en 2000. Il n'y a pas d'erreur, non ?
Oui, c'est ça.
Euh, quel était le résultat de cela ?
Y avait-il quelque chose d'étrange à ce sujet ?
Après avoir vérifié la présence d’alcool et de drogues, un élément calmant et
et la concentration sanguine d’anticoagulants étaient anormaux.
Tranquillisant et anticoagulant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout dépend de l'historique d'utilisation des tranquillisants par l'utilisateur, mais
si c'est une personne normale, la quantité était suffisante pour perdre connaissance.
Inconscient ?
Cet élément éclaircit votre sang et le rend plus difficile à coaguler.
Si vous agissez en ce moment, ils vont nous trouver méfiants. Arrêtez de faire les choses par vous-même !
La première division d’enquête arrive bientôt.
Après tout, mon frère
ne s'est pas suicidé.
Quoi ?
Une tonne d’éléments tranquillisants a été détectée dans
le sang de mon frère.
Ce n'était pas un suicide,
c'est une preuve de meurtre.
Chef Iwata regardait
l'affaire de mon frère, pas le viol collectif.
C'est pourquoi j'ai été appelé pour venir ici.
À 23h20, le suspect a escaladé le mur de la victime
et s'est enfui vers l'ouest.
Hé !
Merci, Monsieur.
L'officier Ooyama et moi nous sommes séparés en deux.
Nous avons continué notre poursuite ici et là.
Nous avons fait un rapport au siège avec nos radios au même moment.
S'il vous plaît, regardez les documents que vous avez entre les mains.
Le personne qui se trouvait là...
Bonjour, c'est Kinoshita.
Pourquoi est-ce que votre frère a été tué ?
Probablement pour l'empêcher de révéler quoi que ce soit.
Je pense que mon frère a découvert quelque chose qui pouvait pointer vers le véritable coupable,
et que le chef Itawa qui a essayé de faire lumière sur la vérité a également...
Tout a commencé à Musashino.
C'est ce que le chef Itawa a dit juste avant de mourir, n'est-ce pas ?
Oui.
Nakamoto, le chef des enquêtes criminelles, était en charge de cette affaire.
Il est également en charge de l'affaire actuelle.
Agir sans preuve est dangereux,
deux agents de police sont déjà morts pour cette affaire.
C'est...
C'est le talkie quei Ooyama senpai avait toujours avec lui !
Pourquoi est-ce que vous avez ça ?
Mlle Sakurai, vous avez dit
que si vous pouviez communiquer avec le passé,
alors vous leur demanderiez de protéger vos proches.
C'est ce que j'aurais dû dire, mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu le dire !
Ce 15 avril 2000,
vous serez assassiné à l'hôpital Tanihara Kinen.
Ooyama senapi !
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Merci de m'avoir soutenue.
Aie plus confiance en toi !
Bon travail.
Merci.
Au fait, Senpai !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des places de cinéma.
J'ai remarqué que vous étiez stressé ces derniers temps.
S'il vous plaît, profitez-en avec quelqu'un.
Je ne vais pas au cinéma. Désolé.
C'est...
Inspecteur Saegusa.
Inspecteur Saegusa !
Inspecteur Saegusa, est-ce que vous m'entendez ?
Je vous écoute, Sergent Ooyama.
Quoi ?
Agent, Kato Ryota est votre grand frère, pas vrai ?
Ce n'est pas le coupable.
Pas la peine de vous inquiéter.
Je suis sur le point de trouver la preuve qui pointe vers le véritable coupable.
Sergent Ooyama, sauvez mon frère, je vous en prie !
Que voulez-vous dire ?
Si nous ne faisons rien, mon frère sera assassiné.
Assassiné ?
Ça va être maquillé en suicide !
Le 20 mars 2000 !
Le 20 mars 2000... C'est aujourd'hui.
Ce n'est pas une erreur ?
Il n'y a pas d'erreur. Le 20 mars, mon frère va être tué à son domicile par quelqu'un !
Je vous en prie, sauvez mon frère ! Je vous en supplie !
Sergent Ooyama ? Sergent Ooyama !
­
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[ Le dernier épisode sera allongé de 15 minutes ]
Sergent Ooyama, mon frère... sauvez mon frère, je vous en prie !
Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais sortez !
Je ne vous le pardonnerai jamais !
N'allez pas là-bas. Non...
Comment avez-vous su à propos de ce magasin ?
Il est possible de changer les choses. Le passé peut être changé.
Saegusa !
Est-ce que quelque chose est arrivé à Saegusa ?
Il est encore vivant de l'autre côté de cette radio connectée.
J'ai un élément de preuve dont j'aimerais faire faire un examen ADN le plus vite possible.
C'est vraiment vous, Senpai ?
J'ai attendu 18 ans !
La radio n'est pas connectée...
Je reviendrai, c'est certain. Je te le promets.
Vous qui vivez dans le futur êtes mon dernier espoir.
C'est exact. Si vous n'abandonnez pas, il y a de l'espoir.